1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
bunu öğrendim

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
babam Çinliydi

3
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
ve annem Rus'tu,

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Tangshan Üniversitesi'nde Yabancı Dil profesörüydü.

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
İkisi de 1976'daki depremde öldü.

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Bütün akrabalarım ölmüştü.

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
O zamanlar 3 yaşındaydım.

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Güvenebileceğim kimse yoktu.

9
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
O günden sonra yetimhane benim evim oldu.

10
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Orada büyüdüm.

11
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
ÇİNLİ BOTANİKÇİNİN KIZI

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Tangshan Yetimhanesi

13
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Dean, görüşürüz.

14
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Gidiyor musun? Unutma,

15
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Gittiğiniz Kunlin Üniversitesi'nin botanik bahçesi,

16
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Profesör Chen var, ünlü bir bitkisel uzman.

17
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Bu staj iyi bir fırsat.

18
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Sadece bir buçuk ay sürecek ama çok şey öğreneceksiniz.

19
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Daha sonra bilgilerinize ihtiyacımız olacak.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Merhaba.

21
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Efendim, Profesör Chen'le konuşmak istiyorum.

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Doktor Li onunla konuşuyor. İşiniz nedir?

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Ben onun stajyeri Li Ming'im.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Yarın onu isteyin.

25
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Affedersiniz yoldaş.

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Saat zaten 21:08.

28
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Bu saatte bir profesörü rahatsız etmeye nasıl cesaret edersin?

29
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Baba, ne yapmamı istiyorsun?

30
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
İlk önce biraz tohum hazırlayın,

31
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
daha sonra yabani otları dikkatlice çıkarın.

32
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Profesör Chen.

33
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Sen stajyer Li Ming misin?

34
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Zamanlamayla ilgili bir sorununuz olmalı.

35
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Birincisi, dün kuralımı çiğnedin.

36
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Akşam saat 9:08'de beni rahatsız ediyor.

37
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
O halde bu sabah bir saat geciktin.

38 
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Bak, artık dinlenmeye başladık bile.

39
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Unutmayın, bir profesörü asla akşam 9'dan sonra rahatsız etmeyin.

40
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Bu bir kuş mu?

41
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Profesör Chen, bu benim küçük hediyem.

42
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Buna gerek yok.

43
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Yaşasın Başkan Mao!

44
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Satıcıdan birçok kelime konuşabildiğini duydum.

45
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
ama hepsi Kültür Devrimi sırasında öğrenildi.

46
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Adın ne?

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Yeterli.

48
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Kalmasını hemen ayarla.

49
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Sadece bir buçuk ay değil mi?

50
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Oda yapmaya gerek yok. 

51
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Bana yardım et, Li Ming.

52
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Onun burada mutlu olmasını istiyorum.

53
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Yaşasın Başkan Mao!

54
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Latince adı...

55
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Polygonum Multiflorum

56
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Çince'de buna He-shou-wu derdik.

57
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
TCM'de böbrek ve karaciğer hastalıklarını tedavi etmek için kullanıyoruz.

58
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
En eski tıp kitaplarına göre,
Atalarımız reçetelerini kullandılar...

59
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
erkeklerin ıslak rüyalarına karşı.

60
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Günümüzde kabızlığa karşı da kullanıyoruz.

61
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Kökünün tadı tatlı olduğu kadar acı da.

62
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Eğer denediyseniz unutmayacaksınız.

63
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Siz doktorlarımız da dahil olmak üzere hepinizin bunu yaşaması gerekiyor.

64
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Buraya gelin, Yoldaş Li!

65
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Sorun nedir?

66
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Bize getirmeni istediğim şeyi söyle.

67
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Shou-wu.

68
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Kesinlikle.

69
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Ama bana ne getirdin?

70
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Wu-tou!

71
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Bu Shou-wu değil, Wu-tou.

72
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
İnsanlar için zehirlidir, biliyor musun?

73
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Neden gözlerinizi iyice açmıyorsunuz?

74
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Şans eseri kendim kontrol ettim.

75
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Aksi takdirde buradaki herkes senin yüzünden ölmüş olurdu.

76
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Hayatında ne büyük bir ayrıcalık

77
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
en iyi botanik bahçesinde eğitim görmek.

78
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Birçok insan buraya gelmeyi hayal ediyor!

79
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Seni bana kim gönderdi?

80
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Kör olmalı.

81
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Üzgünüm.

82
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Aslında ne hissettiğini biliyorum.

83
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Ben yarı yetimim.

84
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Ben on yaşındayken annem

85
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
vefat etti.

86
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Daha fazla kelime yok.

87
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Gitmeyin. Babamın huyu hep böyledir.

88
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Soğuk ve inatçı. Sadece sana karşı değil.

89
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Ancak içten içe naziktir.

90
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Bir süre sonra göreceksiniz.

91
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
20 yıldan fazla bir süre ona uyum sağlamaya çalıştım.

92
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
ama yine de her zaman öfkesine dayanamıyor.

93
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Baba, kahvaltın.

94
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Baba, kahvaltı.

95
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Kahvaltı saatim 8:00 değil 7:30.

96
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Farklı zamanlar için farklı şeyler.

97
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Bunu biliyorsun.

98
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Alın onu, bugün istemiyorum.

99
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Bu Eritrin.

100
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Zehirli bir baklagil bitkisi.

101
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Yoldaş Li, onun Erythrine olduğunu unutmayın.

102
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Eskiden insanlar onun tohumlarını alırdı,

103
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
günlerce onları yumuşattı,

104
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
meyve suyunu filtreledi,

105
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
ve zehri elde etmek için onu azalttı.

106
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Peki, bugünlerde

107
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
insanlar genellikle bunu anestezik olarak kullanırlar

108
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Profesör Chen, çok akıllısınız!

109
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Resmi olarak çam reçinesi farklıdır.

110
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Onu ezmeye devam etmelisin

111
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
kar beyazına dönene kadar.

112
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
karşı oldukça etkilidir.
apseler...

113
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
ve cilt iltihapları.

114
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Çok güzelsin.

115
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
Biraz su eklememe yardım et.

116
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Tekrar Ginseng'i mi arıyorsunuz?

117
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Günaydın Usta Wang.

118
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Uzun zamandır görüşemedik. Ne zaman geldin?

119
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Şu anda.

120
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Asistanın var mı?

121
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Adı Li Ming, burada eğitim görüyor.

122
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Ginseng bu yıl nadir bulunuyor.

123
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Bu.

124
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Beklemek.

125
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Tamam, artık korkmana gerek yok.

126
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Merhem kokusu yılanların kaçmasına neden olur.

127
00:18:09,000 --> 00:18:13,000


128
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Li Ming, buraya gel ve bak.

129
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Vahşi atraksiyonlar çok nadirdir. Ve onlardan iki tane var.

130
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Dikkat!

131
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Biliyorsunuz, uzun zaman önce Çin'in güneyinden gelen soyguncular

132
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
dışarı çıktıklarında kökü kemerlerine bağladılar.

133
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Yakalanıp dövülseler, bunu çiğneseler,

134
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
ve yaralar daha hızlı iyileşir.

135
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Bu soygunculardan biri

136
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
sonunda imparator oldu.

137
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Bu bitkiye Kızıl Kırbaç adını verdi.

138
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Babamın kalp sorunları olduğunu biliyorsun.

139
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Bazen kalp krizi geçiriyordu.

140
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Sonra çareyi buldu

141
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
dağlardan gelen glisinden yapılmış.

142
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
glisinin aynı olduğu anlaşılıyor

143
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
bahçede olduğu gibi.

144
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Her ne kadar iki kat daha ağır olsalar da.

145
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Bakmak.

146
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Suyu süt gibidir

147
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Kalp rahatsızlığı şu anda iyi mi?

148
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Hala kontrol altında.

149
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Ginseng biz insanlar gibidir.

150
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Ruhları var.

151
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Önce onları bağlamanız gerekir.

152
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Aksi halde kazdığınızda kaçarlar.

153
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Bir.

154
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Seninle olmak çok ilginç.

155
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Profesör Chen, çayınız hazır.

156
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Unutmadın: Sabaha göre 5 gram daha az, değil mi?

157
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Yapmadım.

158
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Devam etmek.

159
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
An sana çayı yağmur suyuyla yapmanı söyledi zaten, değil mi?

160
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Evet.

161
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Peki neden yağmur suyunu kullanmadınız?

162
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Yağmur suyuyla dolu mu?

163
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
- Ben...
- Bilmeyeceğimi mi sandın?

164
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Sana söyleyeyim!

165
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Yağmurun hangi mevsimden olduğunu bile ayırt edebiliyorum.

166
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Bir.

167
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Bir.

168
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Bir.

169
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ayağımı incittiğim yer orası.

170
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Çok fazla taş var, dikkatli olun.

171
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Bu göletteki çamur babamın en sevdiği şey.

172
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Her yıl birkaç kez buraya geliyorum.

173
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Bir.

174
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
Ördek bugün çok mükemmel. Ne sert ne de yumuşak.

175
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Tam doğru noktaya kadar pişirilir.

176
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Ağzımda eridiğini hissedebiliyorum.

177
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Bir dene!

178
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Teşekkür ederim Profesör, bundan hoşlanmadım.

179
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
HAYIR?

180
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Çok lezzetli.

181
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Bundan daha iyi bir şey olamaz diyebilirim.

182
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Sen de mi yemiyorsun?

183
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Bugün aç değilim.

184
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Bu gece ikiniz de çok tuhafsınız.

185
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Bir!

186
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Bir!

187
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Durmak! Bir hata yapıyorsun.

188
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Buradayım.

189
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Üzgünüm.

190
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Hadi!

191
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Taş, makas, mendil.

192
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Makas, taş, mendil.

193
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Taş, makas, mendil.
Makas, taş, mendil.

194
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Bir kez daha kaybettin!

195
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
-Dean!
- Babam geliyor.

196
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Baba!

197
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
Her zaman aynı. Birdenbire gösteriş yapılıyor.

198
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Onu seninle tanıştıracağım.

199
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Kendisi Li Ming ve evimizde antrenman yapıyor.

200
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Merhaba Li Ming.

201
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Merhaba.

202
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Az önce yaptığım şey için özür dilerim.

203
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Ben onun kardeşiyim. Adım Dan.

204
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Tam zamanında geldin.

205
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Yani ailemiz ve yoldaşımız Li

206
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
birlikte dışarı çıkıp biraz eğlenebiliriz.

207
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Onlar ne yapıyor?

208
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Köylülerin düğününe benziyor.

209
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Bunu düşünmelisin. O kadar genç değil.

210
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
26 yaşındayım.

211
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Senin yaşındayken ben zaten evliydim.

212
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Peki ya ona?

213
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Sen söyle bana.

214
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Senin bir "arkadaşın" yok, değil mi?

215
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Ne tesadüf,

216
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Ben de senin gibi bekarım.

217
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Birbirlerine uygun olduklarını düşünüyorum.

218
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Sen Li Ming'in arkadaşısın. O yüzden kardeşine yardım etmelisin.

219
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Onun için en önemli şeyleri halletmek.

220
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
En erken en iyisi olacaktır.

221
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Bu kürekçi pek güçlü değil.

222
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Övünmek yok.
Ondan çok daha hızlı kürek çekiyorum.

223
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Yarışmada üçüncü oldum.

224
00:32:07,000 --> 00:32:09,000


225
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Bicepslerime bak.

226
00:32:13,000 --> 00:32:15,000


227
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Sık onu.

228
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Sıkın, önemli değil. Beton gibidir.

229
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Yalan söylemeyeceğini biliyorum.

230
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Li Ming ve kardeşimi nereden tanıyorsun?

231
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
Peki onun bunu istediğini nereden biliyorsun?
şimdi evli misin?

232
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Bu konuyu onunla konuştum.

233
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Önerime itirazı yok.

234
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Ve... hatırlıyor musun?

235
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Bu gençken en sevdiğiniz oyundu.

236
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Botanik bahçesinin açık sineması dediniz.

237
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
İşte Li Ming, şuna bak.

238
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Bir!

239
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Bir!

240
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Burada.

241
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Bir süre benimle otur.

242
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
Kendi aralarında sana ihtiyaçları yok.

243
00:34:12,000 --> 00:34:14,000


244
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
Kaplan kedisi!

245
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Çok erken kalk.

246
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Onlar uyanmadan önce yardımınızı rica ediyorum.

247
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Aşk danışmanım ol, tamam mı?

248
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Li Ming'e bir mektup yazdım.

249
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
Tavsiyeni istiyorum.

250
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Bir!

251
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Kardeşine yardım et.

252
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Bakmak.

253
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Sen onun en yakın arkadaşısın.

254
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Neredeyse aynı iç çamaşırını paylaşıyoruz.

255
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
Sana okuyacağım, dinle!

256
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
"Sevgili Ming."

257
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
"Birbirimizi uzun süredir tanımamamıza rağmen"

258
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
"Israr ediyorum... sana öyle hitap etmeme izin ver."

259
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
"Sevgilim..."nasıl olur?

260
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Güzel bir başlangıç ​​mı?

261
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Kaba.

262
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Dinlemeye devam edin.

263
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Asıl noktaya gelin.

264
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
"Sevgili Ming."

265
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
"Birbirimizi uzun zamandır tanıdığımızı hissediyorum."

266
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
"Belki sen ve ben aynı duyguları yaşıyoruz"

267
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
"Bir asker olarak zaman kaybetmeyi sevmiyorum."

268
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Durmak.

269
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Dinlemek istemiyorum.

270
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
"Doğru konuşalım."

271
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
"Hayatımın, kariyerimin senin gibi bir kadına ihtiyacı var."

272
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
"Hadi evlenelim."

273
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Utanmıyor musun?

274
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Sözünüzü kesmeyin.

275
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
- Hala geleceğimiz hakkında yazmam gerekiyor.
- İlgi yok.

276
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Bunları duymak istemiyorum.

277
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Acınası.

278
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Nereye gidiyorsun?

279
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Bir!

280
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Bir!

281
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
O kadar aç ki, iki gün boyunca neredeyse yemek yok.

282
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Benim gibi genç bir kadın için iki gün etkileyici değil mi?

283
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Ağladın.

284
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Görebiliyorum.

285
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Önemli değil.

286
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
En iyisi senin gelmen.

287
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Benden şüphe mi ediyorsun?

288
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Korkarım.

289
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Sen hariç

290
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Asla kimseye aşık olmayacağım.

291
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Bu güvercinler ne işe yarar?

292
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Bu güvercinler mi?

293
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Hacılara yöneliktirler.

294
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Turistler dilek diledikten sonra
dileklerini taşımak için satın alıp piyasaya sürüyorlar.

295
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
Ve her dilek farklı sayıda güvercine karşılık gelir.

296
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
Bir dilek tut. Eğer iki kişi sonsuza dek sevgi istiyorsa,

297
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
kaç güvercine ihtiyaçları var?

298
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
64.

299
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
Hiç ayrılmamaya ne dersiniz?

300
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
108.

301
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
En uygun sayı.

302
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Bu aynı zamanda Buda'nın sutralarının sayısıdır!

303
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Kardeşin bana onunla evlenme teklif etti. Reddettim.

304
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Eğer onunla evliysen,

305
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
asla ayrılmayacağız.

306
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Tıpkı bizim isteğimiz gibi.

307
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Onunla evlenmek mi?

308
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
O sadece küçük bir asker

309
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
bir subay değil.

310
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Yönetmelikte belirtildiği gibi;

311
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
akrabalarını Tibet'e götüremiyor.

312
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Yani eşi sadece evde kalabilir
Kunming'de,

313
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
babam ve benimle.

314
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Dileğimiz gerçekleşecek.

315
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Asla ayrılmayın. Asla ayrılmayın.

316
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Asla ayrılmayın. 

317
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Ne kadar yapışkan pirinç ve kırmızı pasta var?

318
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
25 kilogram.

319
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
10 kilo daha ekleyin.

320
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
Oğlumun düğünü hayatındaki en önemli olaydır.

321
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Bunu biraz merkeze taşırsınız. Böyle. 

322
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Mükemmel.

323
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
Tebrikler!

324
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
İyi dilekleriniz için hepinize teşekkür ederim,

325
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
bir an önce bir oğulları olsun!

326
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Üzerine sekiz kuş tüyü serdik.

327
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Sekiz iyi bir rakam.

328
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Ailenize iyi şanslar getirecek.

329
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Hanginiz en çok çocuk sahibi oluyor?

330
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
Üç oğlum ve iki kızım var.

331
00:47:08,000 --> 00:47:12,000
An, kravatımı gördün mü?

332
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Saçmalık!

333
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
Yarın evleniyorum ama bulamıyorum.

334
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Baba, çayın.

335
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Bir.

336
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Geri gelmek.

337
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Baba, kendini rahatsız mı hissediyorsun?

338
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Senin derdin ne?

339
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
koymayı unutmuşsun 
bir çay yaprağı bile.

340
00:48:29,000 --> 00:48:33,000
Sana neler oluyor?

341
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
Ve öğleden sonra ağladın.

342
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Seni bekliyorum.

343
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
Geleceğini biliyorum.

344
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Bana yardım et.

345
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
Bekaretim sana ait.

346
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Dan değil.

347
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Benimki de sana ait.

348
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Bugün bu benim için bir onurdur, çünkü ordudaki yoldaşlarım,

349
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
babamın eski arkadaşları...

350
00:52:17,000 --> 00:52:21,000
ve Li Ming'in Dekanı düğünümüze katılmaya geldi.

351
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
Ve herkese sormak istiyorum

352
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
güzel gelinimi kutsamak için kadehlerinizi kaldırın.

353
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Şerefe!

354
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
Bu konuda pek iyi değil. Bunu onun için yapacağım.

355
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
inanıyorum

356
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
eğer anneleri hâlâ hayatta olsaydı,

357
00:53:11,000 --> 00:53:15,000
ve oğlunun bu anını gördü...

358
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Şerefe!

359
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
Li Ming, sen gelinsin. Misafirlere kırmızı pasta vermelisiniz.

360
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Li Ming.

361
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Yoldaşlarıma daha fazlasını ver.

362
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Herkes!

363
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Bu evliliğin şansı için,

364
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Senin için bir şarkı söylemek isterim.

365
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Harika!

366
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
"Gökyüzünde..."

367
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
"Küçük yağmur damlaları düşüyor."

368
00:54:11,000 --> 00:54:15,000
"Yerde..."

369
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
"Hafif esinti el sallıyor."

370
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Ah...

371
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
Esinti saçlarımı dalgalandırıyor.

372
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Onu nasıl özlemem?

373
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Ah.

374
00:56:15,000 --> 00:56:20,000
KUNLIN-MINGLI

375
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Benimle gel.

376
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Gelebilir mi?

377
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Gerçekten aklını kaçırmışsın!

378
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
Balayımızı yapmalıyız.

379
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Yalnız gitmeme izin verme!

380
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Tamamen yalnız kalmak istemiyorum!

381
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
senin derdin ne?

382
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Konuşmak.

383
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Neden bakire değilsin?

384
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
Kiminle seks yaptın?

385
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Konuşuyor musun, konuşmuyor musun?

386
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Konuşmak!

387
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Konuşmak!

388
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Konuşmak!

389
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Konuşuyor musun, konuşmuyor musun?

390
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Konuşuyor musun, konuşmuyor musun?

391
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Konuş ya da konuşma?

392
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Onu senden alacağım!

393
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Konuşmuyor musun?

394
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
Efendim, sipariş ettiğiniz yemek.

395
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Konuş yoksa açlıktan öleceksin.

396
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Yardım!

397
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
İyi hissedin. Burada.

398
01:00:14,000 --> 01:00:18,000
En iyi sandal ağacı tütsüdür.

399
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
İyi bir nefes alın.

400
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
İyi bir nefes.

401
01:00:29,000 --> 01:00:33,000
Haydi, sen de.

402
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
Ming Hanedanlığı döneminde botanikçi Li de onlara aynı şekilde baktı.

403
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
Korkunç, çok korkunç.

404
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
Yaralarını gördün mü?

405
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
Neden Dan olmadan döndü?

406
01:01:07,000 --> 01:01:11,000
Tibet'e gidiyor.

407
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Yaralarını gördün mü?

408
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Onları gördüm.

409
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Li Ming'e ne yaptığını gördün mü?

410
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Ne olursa olsun,

411
01:01:19,000 --> 01:01:23,000
o benim oğlum.

412
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
İKİ AY SONRA

413
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Piyasada satılık ördek bacağı yok mu?

414
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Satılıyorlar, neden?

415
01:02:03,000 --> 01:02:07,000
Haftalardır yemedim. Biraz satın almalıyız.

416
01:02:08,000 --> 01:02:12,000
Li Ming bundan hoşlanmadı.

417
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Bundan korkuyordum.

418
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Sana söyledim.

419
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Efendim, sipariş ettiğiniz ördek budu. 

420
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Teşekkür ederim.

421
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Bir.

422
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Bir?

423
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Baba.

424
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Neden bu kadar uzun süre ayrıldın?

425
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Gazete nerede?

426
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
Kusura bakmayın unuttuk.

427
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Dün sütü unuttun.

428
01:03:12,000 --> 01:03:16,000
Bugün gazete.

429
01:03:18,000 --> 01:03:22,000
Ne düşünüyorsun sen?

430
01:03:32,000 --> 01:03:36,000
Bu evde hiçbir şey yolunda gitmiyor.

431
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Bir gün birlikte ayrılacağız... çok uzaklara gideceğiz.

432
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Bu kadar uzak bir yere.

433
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Bu imkansız.

434
01:03:46,000 --> 01:03:50,000
Eğer gidersem babam ölürdü.

435
01:03:58,000 --> 01:04:02,000
Babanı yalnız bırakamaz mısın?

436
01:04:03,000 --> 01:04:07,000
Bu bahçeden ayrılamam.

437
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
Bu sabah Dan'den bir mektup aldım.

438
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
Geri döndükten sonra onunla iletişime geçmedin, değil mi?

439
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
İki ay oldu.

440
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Zamanım yoktu.

441
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Herhangi bir sorununuz olduğunu bilmiyordum.

442
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Hamile değilsin diyor.

443
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Hamile değilseniz

444
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
ve yakında geri dönemez,

445
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Doğrudan onu görmeye gitmeni öneririm.

446
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
Veya istasyonunun yakınında bir ev kiralayın.

447
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Yani ikiniz de...

448
01:05:04,000 --> 01:05:06,000


449
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
Bir gece,

450
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Buraya seni görmeye geldim.

451
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
uyuyordun.

452
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Sanki ölmüşsün gibiydi.

453
01:05:39,000 --> 01:05:43,000
Garip bir koku vardı.

454
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Sen gelmeden önce,

455
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Çok yalnızdım, korkunç derecede yalnızdım.

456
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Ama sen geldikten sonra

457
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Bunu hiç yaşamadım...

458
01:05:59,000 --> 01:06:03,000
yalnızlık hissi.

459
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Bu benim eşsiz tarifim.

460
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Bu bitkiler halüsinojenik olabilir.

461
01:06:15,000 --> 01:06:19,000
Sözde illüzyonlar.

462
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Gözlerini kapat.

463
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Derin nefes alın.

464
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
Herkes ilk seferin en iyisi olduğunu söylüyor.

465
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
En büyülü.

466
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Başım dönüyor.

467
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
Birini unutmak istiyorsan

468
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
ya da bir şey,

469
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
sadece adını tekrarla...

470
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
28 kez.

471
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
Deprem!

472
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
Deprem!

473
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Evet deprem.

474
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Deprem!

475
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Deprem!

476
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Ağladın mı?

477
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Duydum.

478
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Ne?

479
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
Garip bir isim duydum.

480
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
3 yaşıma gelmeden bu isimle anılırdım. Vera.

481
01:08:49,000 --> 01:08:53,000
Bu annemin sesi.

482
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Vera mı?

483
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Evet.

484
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Vera.

485
01:08:59,000 --> 01:09:03,000
Duyabiliyorum, annemi görebiliyorum.

486
01:09:05,000 --> 01:09:09,000
Gözleri de benimki gibi gri.

487
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Vera.

488
01:09:30,000 --> 01:09:34,000
Onu ilk defa görüyorum.

489
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Ne yapıyor?

490
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Onu da tanımıyordum.

491
01:09:46,000 --> 01:09:50,000
Saçları kısaydı.

492
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Şu andan itibaren

493
01:10:06,000 --> 01:10:10,000
Onun saçının aynısına sahip olacağım.

494
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Baba.

495
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Neler oluyor?

496
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Bu özel şakayıkların yağmurdan zarar gördüğünü biliyorsunuz.

497
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Neden onları korumadınız?

498
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Şimdi neye benzediklerini görüyor musun?

499
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Mahvoldum!

500
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Bu günlerde ne yapmakla meşgulsün?

501
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Konsantrasyonunuz nerede?

502
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
Kusura bakma baba, unuttum.

503
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Hiç kimse hata yapmaktan kaçınamaz.

504
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Neden bu kadar kızgınsın?

505
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
Benimle böyle konuşmaya cesaretin var mı?

506
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
İş iştir.

507
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Dikkatinizin dağılmasına izin vermeyin.

508
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Bahane yok.

509
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
Sözlerinizin burada hiçbir ağırlığı yok.

510
01:11:44,000 --> 01:11:48,000
Sadece birkaç şakayık, bu kadar önemli olan ne?

511
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
Bu seni ilgilendirmez! Kendi kızımla konuşuyorum.

512
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
Kızınızla mı konuşuyorsunuz?
Herkes hizmetçinize hakaret ettiğinizi düşünebilir.

513
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Kapa çeneni!

514
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Sen kötüsün!

515
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
Bütün bunları yapacak kadar kötüsün.

516
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
Gözlerim kör değil.

517
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Sen ne yaptın?

518
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Bunları açıkça gördüm ve hatırlıyorum.

519
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Pişmanım, seni aldığıma pişmanım.

520
01:12:27,000 --> 01:12:31,000
Sen burada kaldığın sürece barışımızın asla gelemeyeceğini biliyorum.

521
01:12:32,000 --> 01:12:36,000
Buradan ayrılmalısın. Şu anda!

522
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
O giderse ben de giderim.

523
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Çok değiştin.

524
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
Seni kızım olarak tanımıyorum.

525
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
Kızınız neden gelmedi?

526
01:13:34,000 --> 01:13:38,000
bugün tek başına mı geldin?

527
01:13:38,000 --> 01:13:42,000
Şu andan itibaren
Sadece kendime aldığım gazeteyi okurum.

528
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
Baba, içkin.

529
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
An, bana biraz su ver. Biraz ilaç almam lazım.

530
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Bir.

531
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Bir.

532
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Fenalık.

533
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Fenalık.

534
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
Yaşasın Başkan Mao!

535
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Bırak onunla konuşayım.

536
01:20:42,000 --> 01:20:46,000
Bahçeden ayrılmamız gerekiyor.

537
01:20:48,000 --> 01:20:52,000
Ve asla geri dönme, asla geri dönme.

538
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Baba.

539
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Baba.

540
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
KUNLIN MAHKEMESİ

541
01:23:26,000 --> 01:23:30,000
Şimdi, Mahkemenin yargıcı olarak,

542
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
Profesör Chen'in ifadesini sunacağım...

543
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
polis memurumuza...

544
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
Hastanede yatağındayken.

545
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Ben bir savcıyım.

546
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
Herkese bir soru sormak istiyorum.

547
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Bu dava neden toplumumuzda bu kadar çalkantı yarattı?

548
01:23:59,000 --> 01:24:03,000
İnsanlar çok kızgın. Hükümet bu konuda endişeli.

549
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
Çünkü Profesör Chen'in ifadesi bize şunu söylüyor.

550
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
Ölümünün nedeni kalp krizi değildi.

551
01:24:10,000 --> 01:24:13,000
Ama çok daha korkunç bir hastalık daha.

552
01:24:13,000 --> 01:24:17,000
Kızı ve gelini de aynı hastalığa sahip.

553
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Bu hastalığın adı eşcinsellik!

554
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
Aynı cinsiyetten insanlar arasında yaşanan sapkın bir tutku

555
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
ünlü botanikçimizin ölümüne yol açtı.

556
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Chen An, Li Ming

557
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
iğrenç bir suç işledi

558
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
ne mevzuat ne de doğal hukuk,

559
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
buna ne ahlak ne de toplum tahammül edemez.

560
01:24:38,000 --> 01:24:42,000
Cezası infaz olmalı.

561
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Sevgili Dan.

562
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Teşekkür ederim.

563
01:25:30,000 --> 01:25:34,000
Duruşmada sadece söylediklerini duydum.

564
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Yetimhanedeyken kendimi anlamama yardım ettin.

565
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Aslına bakılırsa,

566
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
bunlar hayatım boyunca duyduğum tek güzel sözler.

567
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Mahkemedeki diğer ifadeler

568
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
benim için hiçbir şey ifade etmiyor

569
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Beni yargılayabilecek tek kişi var.

570
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Bu Chen An.

571
01:25:57,000 --> 01:26:01,000
Ya da aşkımız.

572
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Dan.

573
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
TCM'yi geliştirmek için geri dönemem.

574
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Çünkü akrabam yok.

575
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
yetimhane sahip olduğum tek şey.

576
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Yani...

577
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Senden iki şey isteyeceğim.

578
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
Lütfen önce ülkemize borcunuzu ödeyin...

579
01:26:19,000 --> 01:26:22,000
infazımızda kullanılan kurşunlar için.

580
01:26:22,000 --> 01:26:26,000
7 yuan ve 80 sent.

581
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
İkincisi,

582
01:26:58,000 --> 01:27:02,000
Kunlin'in banliyölerindeki tapınağın manzarası içinde,

583
01:27:02,000 --> 01:27:06,000
küllerimi An'ınkiyle karıştır.

584
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Ve onları göle dağıtın.

585
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Yani...

586
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
huzur içinde yatabiliriz.